💙 RUSSIAN IDIOMS EXPLAINED 💙
ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ что
VP; subj: human; usu. this WO
⇒ to accept sth. (often sth. that should be treated with skepticism, mistrust) as correct, True:
- X принял Y за чистую монету≈ X took Y at face value;
- X took Y in good faith.
♦ Дядя Сандро сразу заметил, что хозяин и его семья ему обрадовались, хотя истинную причину этой радости он понял гораздо позже. Но тогда он её принял за чистую монету (Искандер 3). Uncle Sandro noticed immediately that the man and his family were glad to see him, although he did not understand the True reason for their gladness until much later. For the moment he took it at face value...
♦ Бирюков был далёк от мысли, чтобы всё, рассказанное Сипенятиным, принимать за чистую монету (Чернёнок). context transl Birukov was far from taking Sipeniatin's statements without a lot of salt.
take (accept) smth. at (on) its face value; take smth. in all good faith; accept smth. upon its face; accept smth. as sincere; take smth. in all earnest; take smth. for the real Simon Pure
♦ И вот всё-то это общество князь принял за самую чистую монету, за чистейшее золото, без лигатуры. (Ф. Достоевский, Идиот) — This, then, was the gathering which the prince un-questioningly took for the real Simon Pure, or unalloyed gold.
♦ Матвей говорил печально и смиренно, но если бы Тоня повнимательней посмотрела на него, то увидела бы, как хитро поблескивают его прищуренные, насмешливые глаза. Однако она ещё не знала, что это за парень, и принимала печаль и смирение за чистую монету. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — Matvei spoke sadly and humbly, but had Tonya been sharper she would have seen the cunning twinkle in his narrowed, mocking eyes. But she did not know yet what sort of chap he was and took his sadness and humility in all earnest.
♦ Она... принимала за чистую монету и любила все человеческие собрания, питала страсть к знакам внимания, ко всему этому пиетету почёта и уважения. (А. Битов, Доктор) — She liked all human gatherings and took them at their face value; she adored these tokens of attention and respect.
1) General subject: accept at face-value, gulp, (что-л.) take at its face value, (что-л.) accept at face value, (что-л.) take at its face-value, accept at its face-value, accept something in all good faith, taken seriously, take at face value
2) Diplomatic term: (что-л.) accept at its facedown, take (smth) at its face value, (что-л.) take at its facedown
3) Set phrase: (что) take at its face value
